God

X

Muzyka:

Sebastian Piekarek

Słowa:

Wojciech Byrski - przekład F. Borowicz

Tekst piosenki

Telling that he's so good
Saying that he's so true
In his own likeness
Built the lightness
Just for me and you

You're telling he'll never loose
You're saying he's all for you
Doesn't matter
Who and where
He guarantees the truth

But my God raised the storm
For no reason
Don't try to beg him
He'll never listen

Cause my God
I'm so lost
There's no reason
I ask for justice
You never listen

There's a cure for tears
Here's the one who's near
So understanding never ending
In your deepest fears

Paying for all my dues
Praying for what I do
Counting seconds till my death comes
Taking me to you

But my God raised the storm
For no reason
Don't try to beg him
He'll never listen

Cause my God
I'm so lost
There's no reason
I ask for justice
You never listen

I'm standing here asking questions
Will you answer
Can you tell me why
I'm on my knees need your protection
You've never cared for
Wish you knew just what it's like

But my God raised the storm
For no reason
Don't try to beg him
He'll never listen

Cause my God
I'm so lost
There's no reason
I ask for justice
You never listen

rozwiń zwiń

Tłumaczenie

Mówienie, że jest taki dobry
Mówiąc, że jest taki prawdziwy
Na swoje podobieństwo
Zbudował lekkość
Tylko dla mnie i ciebie

Mówisz, że nigdy nie przegra
Mówisz, że jest cały dla ciebie
Nie ma znaczenia
Kto i gdzie
Gwarantuje prawdę

Ale mój Bóg wywołał burzę
Bez powodu
Nie próbuj go błagać
Nigdy nie będzie słuchać

Bo mój Boże
jestem taki zagubiony
Nie ma powodu
Proszę o sprawiedliwość
Nigdy nie słuchasz

Jest lekarstwo na łzy
Oto ten, który jest blisko
Zatem zrozumienie nigdy się nie kończy
W swoich najgłębszych lękach

Płacę za wszystkie moje długi
Modlę się za to, co robię
Odliczam sekundy do mojej śmierci
Zabierając mnie do siebie

Ale mój Bóg wywołał burzę
Bez powodu
Nie próbuj go błagać
Nigdy nie będzie słuchać

Bo mój Boże
jestem taki zagubiony
Nie ma powodu
Proszę o sprawiedliwość
Nigdy nie słuchasz

Stoję tutaj i zadaję pytania
Czy odpowiesz
Czy możesz powiedzieć mi dlaczego
Padam na kolana i potrzebuję twojej ochrony
Nigdy się tobą nie przejmowałem
Szkoda, że nie wiesz, jak to jest

Ale mój Bóg wywołał burzę
Bez powodu
Nie próbuj go błagać
Nigdy nie będzie słuchać

Bo mój Boże
jestem taki zagubiony
Nie ma powodu
Proszę o sprawiedliwość
Nigdy nie słuchasz

rozwiń zwiń

Mówienie, że jest taki dobry
Mówiąc, że jest taki prawdziwy
Na swoje podobieństwo
Zbudował lekkość
Tylko dla mnie i ciebie

Mówisz, że nigdy nie przegra
Mówisz, że jest cały dla ciebie
Nie ma znaczenia
Kto i gdzie
Gwarantuje prawdę

Ale mój Bóg wywołał burzę
Bez powodu
Nie próbuj go błagać
Nigdy nie będzie słuchać

Bo mój Boże
jestem taki zagubiony
Nie ma powodu
Proszę o sprawiedliwość
Nigdy nie słuchasz

Jest lekarstwo na łzy
Oto ten, który jest blisko
Zatem zrozumienie nigdy się nie kończy
W swoich najgłębszych lękach

Płacę za wszystkie moje długi
Modlę się za to, co robię
Odliczam sekundy do mojej śmierci
Zabierając mnie do siebie

Ale mój Bóg wywołał burzę
Bez powodu
Nie próbuj go błagać
Nigdy nie będzie słuchać

Bo mój Boże
jestem taki zagubiony
Nie ma powodu
Proszę o sprawiedliwość
Nigdy nie słuchasz

Stoję tutaj i zadaję pytania
Czy odpowiesz
Czy możesz powiedzieć mi dlaczego
Padam na kolana i potrzebuję twojej ochrony
Nigdy się tobą nie przejmowałem
Szkoda, że nie wiesz, jak to jest

Ale mój Bóg wywołał burzę
Bez powodu
Nie próbuj go błagać
Nigdy nie będzie słuchać

Bo mój Boże
jestem taki zagubiony
Nie ma powodu
Proszę o sprawiedliwość
Nigdy nie słuchasz

Interpretacja

GPT
„God” z albumu „X” zespołu IRA to utwór, który porusza temat duchowej poszukiwania, zwątpienia i relacji z boskością w kontekście osobistych doświadczeń życiowych. Tekst wyraża uczucie zagubienia, poszukiwania sprawiedliwości i próbę zrozumienia, dlaczego w obliczu trudności wydaje się, że Bóg pozostaje obojętny na prośby i błagania.

„Telling that he's so good, Saying that he's so true” to wersy, które odzwierciedlają powszechne przekonania o boskiej dobroci i prawdzie, ale jednocześnie wprowadzają wątpliwości dotyczące tych atrybutów w świetle osobistych przeżyć.

„But my God raised the storm, For no reason, Don't try to beg him, He'll never listen” – te linijki wyrażają frustrację i uczucie opuszczenia, kiedy wydaje się, że modlitwy i prośby nie znajdują odpowiedzi, a życiowe burze zsyłane są bez widocznej przyczyny.

Refren „Cause my God, I'm so lost, There's no reason, I ask for justice, You never listen” to serce piosenki, gdzie narrator wyraża swoje poczucie zagubienia i pragnienie sprawiedliwości, które pozostaje nieusłyszane. To wyraz buntu przeciwko odczuciu obojętności ze strony wyższej siły wobec ludzkich cierpień.

„There's a cure for tears, Here's the one who's near, So understanding never ending, In your deepest fears” – tutaj pojawia się obraz Boga jako ukojenia i obecności, która może zaoferować pocieszenie, nawet jeśli wcześniejsze wersy wyrażają poczucie rozczarowania.

„I'm standing here asking questions, Will you answer, Can you tell me why” – to pytania zadawane bezpośrednio do Boga, wyraz poszukiwania odpowiedzi i głębszego zrozumienia swojego miejsca w świecie i celu cierpień.

Piosenka „God” to głęboki, introspektywny utwór, który otwarcie mówi o duchowych zmaganiach, wątpliwościach i poszukiwaniu sensu. Prezentuje uniwersalne doświadczenie borykania się z pytaniami o naturę boskości, odpowiedzi na modlitwy i poszukiwanie sprawiedliwości w świecie pełnym niesprawiedliwości. Utwór wyraża szeroki wachlarz ludzkich emocji wobec transcendentnego, od buntu, przez rozpacz, aż po nadzieję na zrozumienie i pocieszenie.

Marcian R.