Styx

X

Muzyka:

Piotr Konca, Sebastian Piekarek

Słowa:

Wojciech Byrski, Artur Gadowski (przekład: F. Borowicz)

Tekst piosenki

Please drink your wine
Time's passing by
Don't let bad things happen here
It's all on me

Finish your wine
Blindfold your eyes
I will take you where no one's ever been

Just a moment and we reach the Styx
Just a moment cause it's nothing here
For me

For all of you've done with him
For all of you've done to me
For all of your lies
I am so despised
It's more than enough for me

The other side
Like deepest night
I feel I should join you when you're here

Just a moment and we reach the Styx
Just a moment cause it's nothing here
For me

For all of you've done with him
For all of you've done to me
For all of your lies
I am so despised
It's more than enough for me

rozwiń zwiń

Tłumaczenie

Proszę, napij się wina
Czas mija
Nie pozwól, żeby działy się tu złe rzeczy
Wszystko zależy ode mnie

Dokończ wino
Zasłoń oczy
Zabiorę Cię tam, gdzie jeszcze nikt nie był

Jeszcze chwila i dotrzemy do Styksu
Chwileczkę, bo tu nic nie ma
Dla mnie

Za wszystko, co z nim zrobiłeś
Za wszystko, co mi zrobiłeś
Za wszystkie twoje kłamstwa
Jestem tak pogardzany
To dla mnie więcej niż wystarczające

Druga strona
Jak najgłębsza noc
Czuję, że powinienem do ciebie dołączyć, kiedy tu będziesz

Jeszcze chwila i dotrzemy do Styksu
Chwileczkę, bo tu nic nie ma
Dla mnie

Za wszystko, co z nim zrobiłeś
Za wszystko, co mi zrobiłeś
Za wszystkie twoje kłamstwa
Jestem tak pogardzany
To dla mnie więcej niż wystarczające

rozwiń zwiń

Proszę, napij się wina
Czas mija
Nie pozwól, żeby działy się tu złe rzeczy
Wszystko zależy ode mnie

Dokończ wino
Zasłoń oczy
Zabiorę Cię tam, gdzie jeszcze nikt nie był

Jeszcze chwila i dotrzemy do Styksu
Chwileczkę, bo tu nic nie ma
Dla mnie

Za wszystko, co z nim zrobiłeś
Za wszystko, co mi zrobiłeś
Za wszystkie twoje kłamstwa
Jestem tak pogardzany
To dla mnie więcej niż wystarczające

Druga strona
Jak najgłębsza noc
Czuję, że powinienem do ciebie dołączyć, kiedy tu będziesz

Jeszcze chwila i dotrzemy do Styksu
Chwileczkę, bo tu nic nie ma
Dla mnie

Za wszystko, co z nim zrobiłeś
Za wszystko, co mi zrobiłeś
Za wszystkie twoje kłamstwa
Jestem tak pogardzany
To dla mnie więcej niż wystarczające

Interpretacja

„Styx” z albumu „X” zespołu IRA to utwór, który bierze na warsztat motyw mitologicznej rzeki Styks, będącej w starożytnej Grecji symbolem granicy między światem żywych a krainą zmarłych. Piosenka opowiada o symbolicznej podróży, momentach przejścia i konfrontacji z konsekwencjami swoich czynów.

„Please drink your wine, Time's passing by, Don't let bad things happen here, It's all on me” – te słowa wprowadzają słuchacza w tajemniczą atmosferę ostatniej uczty przed nieuchronnym przejściem. Prośba o wypicie wina wydaje się być zaproszeniem do zaakceptowania nieuniknionego losu.

„Finish your wine, Blindfold your eyes, I will take you where no one's ever been” – sugestia zasłonięcia oczu i podążenia w nieznane wprowadza motyw zaufania i oddania się w ręce przeznaczenia, podkreślając zarazem izolację od dotychczasowego świata.

Refren „Just a moment and we reach the Styx, Just a moment cause it's nothing here, For me” – to odniesienie do momentu przekroczenia granicy między życiem a śmiercią, które w utworze symbolizuje rzeka Styks. Mówi o ostatecznym rozstaniu i przejściu do innego stanu istnienia.

„For all of you've done with him, For all of you've done to me, For all of your lies, I am so despised, It's more than enough for me” – w tych słowach kryje się ból i rozczarowanie spowodowane zdradą i kłamstwami. To wyznanie, że skumulowane krzywdy stały się nie do zniesienia.

„The other side, Like deepest night, I feel I should join you when you're here” – zwrotka ta wyraża poczucie nieuchronności i możliwej akceptacji własnego losu w obliczu nieodwracalnych zmian, jakie niesie ze sobą przekroczenie Styksu.

Utwór „Styx” jest refleksją nad ludzkimi emocjami, takimi jak żal, rozczarowanie, a także nad przejściowością życia i nieuchronnością śmierci. Piosenka oddaje uczucie samotności i rozstania, ale również podróż w głąb siebie, by zmierzyć się z własnymi demonami i decyzjami. Jest to przypomnienie o tym, że każdy z nas musi w końcu stanąć twarzą w twarz z konsekwencjami swoich wyborów.

Marcian R.