Your ghost

X

Muzyka:

Kristin Hersh

Słowa:

Kristin Hersh

Tekst piosenki

If I walk down this hallway
Tonight, it's too quiet
So I pad through the dark
And call you on the phone
Push your old numbers
And let your house ring
Till I wake your ghost

Let him walk down your hallway
It's not this quiet
Slide down your receiver
Sprint across the wire
Follow my number
And slide into my hand

Its the blaze across your nightgown
It's the phone's ring

I think last night
You were driving circles around me /4x/

I can't drink this coffee
Till I put you in my closet
Let him shoot me down
Let him call me off
I take it from his whisper
You are not that tough

It's the blaze across your nightgown
It's the phone's ring

I think last night
You were driving circles around me /4x/

rozwiń zwiń

Tłumaczenie

Jeśli pójdę tym korytarzem
Dziś wieczorem jest za cicho
Więc przemierzam ciemność
I zadzwonię do ciebie
Wciśnij swoje stare numery
I niech twój dom zadzwoni
Dopóki nie obudzę twojego ducha

Pozwól mu przejść twoim korytarzem
Nie jest tak cicho
Przesuń odbiornik w dół
Sprint po drucie
Śledź mój numer
I wsuń się w moją dłoń

To ogień na twojej koszuli nocnej
To dzwonek telefonu

Myślę, że zeszłej nocy
Krążyłeś wokół mnie /4x/

Nie mogę pić tej kawy
Dopóki nie umieściłem cię w mojej szafie
Niech mnie zastrzeli
Niech mnie odwoła
Rozumiem to z jego szeptu
Nie jesteś taki twardy

To ogień na twojej koszuli nocnej
To dzwonek telefonu

Myślę, że zeszłej nocy
Krążyłeś wokół mnie /4x/

rozwiń zwiń

Jeśli pójdę tym korytarzem
Dziś wieczorem jest za cicho
Więc przemierzam ciemność
I zadzwonię do ciebie
Wciśnij swoje stare numery
I niech twój dom zadzwoni
Dopóki nie obudzę twojego ducha

Pozwól mu przejść twoim korytarzem
Nie jest tak cicho
Przesuń odbiornik w dół
Sprint po drucie
Śledź mój numer
I wsuń się w moją dłoń

To ogień na twojej koszuli nocnej
To dzwonek telefonu

Myślę, że zeszłej nocy
Krążyłeś wokół mnie /4x/

Nie mogę pić tej kawy
Dopóki nie umieściłem cię w mojej szafie
Niech mnie zastrzeli
Niech mnie odwoła
Rozumiem to z jego szeptu
Nie jesteś taki twardy

To ogień na twojej koszuli nocnej
To dzwonek telefonu

Myślę, że zeszłej nocy
Krążyłeś wokół mnie /4x/

Interpretacja

Wersja utworu „Your Ghost” wykonana przez zespół IRA, choć pierwotnie stworzona przez Kristin Hersh, może nabrać nowego wymiaru w ich interpretacji. Ta piosenka mówi o obecności kogoś, kto już odszedł, odcisku, który pozostawiają w nas ludzie po sobie, tworząc jakby duchową obecność w naszym życiu.

„If I walk down this hallway tonight, it's too quiet” otwiera utwór atmosferą oczekiwania i ciszy, która wydaje się być głośna przez brak obecności drugiej osoby. Cisza i spokój domowego korytarza stają się miejscem refleksji i tęsknoty.

„Let him walk down your hallway it's not this quiet” – tu pojawia się prośba o przebudzenie ducha ukochanej osoby, o powrót do wspólnych chwil, choćby w najbardziej metaforyczny sposób. To nie tyle próba kontaktu z zaświatami, ile potrzeba poczucia bliskości kogoś, kto już jest tylko wspomnieniem.

„I think last night you were driving circles around me” – powtarzające się wersy mogą symbolizować cykliczność wspomnień i myśli, które krążą wokół osoby opłakującej stratę. Jak samochód, który jedzie w kółko, tak i myśli o straconej osobie nie dają spokoju, stale powracając.

Motyw dzwonienia do domu osoby, która już tam nie mieszka, i oczekiwania na odebranie telefonu przez jej „ducha” oddaje głęboką tęsknotę za kontaktiem, za komunikacją, która była możliwa, kiedy ta osoba była jeszcze obecna. To metafora próby nawiązania łączności z przeszłością, z tym, co już nieodwracalnie stracone.

W wykonaniu IRA, utwór „Your Ghost” może uzyskać dodatkową głębię emocjonalną, być może dzięki specyficznemu brzmieniu i interpretacji, jaką zespół wnosi do każdej ze swoich piosenek. Wrażliwość wokalna i aranżacyjna IRA może podkreślić melancholię i intymność utworu, sprawiając, że polska publiczność odbierze go w jeszcze bardziej osobisty sposób.

„Your Ghost” to utwór o próbie radzenia sobie ze stratą i o tym, jak wspomnienia o bliskich, którzy odeszli, wciąż żyją w nas, kształtując nasze doświadczenie teraźniejszości. To opowieść o cienkiej granicy między obecnością a nieobecnością, między pamięcią a zapomnieniem.